¿Qué hacemos?, vamos a Londres…

Autor Ricky.

Una idea, y un medio de transporte para un escapadita... ¿realmente son necesarias muchas cosas más? Creo que no, y ni tan siquiera sabíamos que íbamos a hacer allí cuando llegáramos, así que la idea también iba justa.

Acordamos marcharnos, dos personas, en el primer avión barato que encontráramos a visitar Londres y, hasta la noche anterior de marchar, no hablamos del viaje. En el aeropuerto, tomando un café esperando que se hiciera la hora, ya sabíamos que teníamos un vuelo, que nos acompañaban dos pequeñas mochilas que, por no estar, no estaban ni llenas y, que en pocas horas, estaríamos pisando suelo inglés. Esa fue toda la preparación del viaje. Íbamos a pasar unicamente el fin de semana...

Pronto se agotaron esas pocas horas y una vez salimos del aeropuerto londinense, tras casi otro par de horas, un autobús nos dejo en el centro de la capital... pues muy bien, ya estábamos en Londres, con las mochilas una vez más apoyadas en el suelo entre las piernas y viendo como la gente venía y corría de un lado a otro, conociendo muy bien hacia donde encaminarse. Ahora empezaba ya el fin de semana, atrás quedaban ya los “preparativos al viaje” y comenzamos a andar. Debo de decir que todo salió rodado, que disfrutamos cual críos, pero que fue agotador... estuvimos todo el fin de semana andando, paseando la ciudad de noche, las mismas calles nuevamente de día, calles turísticas y alguna aventuración a barrios residenciales y,para terminar las jornadas, cerveza, mucha cerveza... que había que parar a comer, pues tranquilamente (el segundo día casi ni comimos) Además tuvimos la suerte de coincidir con unos amigos de mi acompañante que nos sacaron la noche de antes del vuelo por las zonas de bares, así qué... y, entre cerveza y cerveza... Barcelona 3 – 3 R. Madrid!! Igual se echa un poco en falta algo más de tiempo para poder ver más cosas con algo más de sosiego, pero como no podíamos pagar nada... Agotador, pero gratificante, un pequeño bed&breakfast para la primera noche, y un frío suelo de aeropuerto para dormir la fiesta de la noche anterior antes de tomar el vuelo de regreso a tierras aragonesas...habrá que “preparar” algún otro, verdad?

Tranquilos no os preocupéis si no lo entendéis, es Aragonés!!.No os podéis imaginar como se ha puesto el corrector de word cuando ha visto semejantes errores!!jejeje.

Este viaje está hecho por un gran amigo!!!(que bonito…), le pedí que me lo comentara, y no fue asombro mío, encontrarme el texto escrito en aragonés. Jeje.

Tras unos días, conseguí una traducción, que la encontrareis en el articulo siguiente!!.

Bueno ahí va!!!...

Qué poliu biache estió’l que fazié l’atro cabo semana zaguero, cuan ne puyamos t’as bals d’Echó y Ansó (Vals d’Echo y Ansó como els gosan dizir). Feba ya tiempo que no bi puyaba y no me trobaba con guaire chen, con tot ixe camaton que muito asobén bi’n ha per o Pirineu...

Cal beyer as bals como yeran allora, plens de nieu per toda a redolada, bi beyendo os ríos crexer ya dende o prenzipio d’a bal si tener que plegar dica alto de tot ta poder pisar nieu....asinas sí!

O biache escomenzipio o biernes cuan salimos de Zaragoza con endrezera ta Uesca (u Osca que ye tamien como se diz en bellos puestos) con o zielo plen de boiras cada begada mas negras. Tiengo que dizir, que encara que muita chen diga que o Monrepós ye a traza mas rapeda ta plegar n’o Pirineu, o puerto de Santa Bárbara ye prou mas poliu (y cuasi a chen tampoco no pilla ista carretera).Bueno, plegamos t’an dixamos l’auto n’o puesto d’acampada que bi ha en Selva d’Oza con bella cosa de plebida...y en begadas prou...pero como a yo me fa goyo, pos rai! Iste primer diya puyamos ta la fin d’a bal d’Auguas Tuertas (Aguas torcidas) que ye’n do naix “lo Subordán” (que estoi que ye en Puen d’a reina de Chaca do se chunta con o rio Aragón) pos ixo, a bal mereix conoxer-la n’o ibierno toda blanca con a naxedura d’o rio muito pincho...Ixe diya nos se pretó a boira a ixo de cuasi la fin d’a tardi y abiemos que aturar-nos-ie. Plantamos la tienda de campaña y estiemos ixa nuei durmiendo n’o fundo d’a bal...no’n se beyeba ni pon!!!

Encara que fazió muita fredor ixa nuei (y cuasi no’n dormimos pas) nos dispertamos prou luego y prencipiamos a fer una chicota gambeadeta dica l’ibón d’Estanes, que deberba de estar no guaire luen, pero a boira continaba preta y no beyebamos cosa, asinas que ne tornamos dica la tienda que ebanos dixau plantada (no faziemos mas que siete u güeito trangos) a mirar-nos si yera per astí un dolmen, que eba d’estar pero como no beyebamos cosa...pos au! Alabez, asperamos a que a boira escampara una mica ta beyer per do baxar, y prebamos de surtir d’a bal (si toz fese d’onra, bi ha un cubillar n’a entrada). Cuan plegamos difuera d’a bal, nos endrezamos ta l’ibon d’Acherito ta pasar-ie a nuei, pero as boiras continaban denzima de nusatros y yera masiau tardi y prencipiaba a ir-se-ne lo sol (como me florió no poder puyar!!). Asinas que nos ne fuimos ta l’auto y pasamos t’a bal d’Anso...que recuerdos!!Astí estieron os mios primers campamentos y me’n beniban ta o tozuel muita chen que cuasi ya eba ixublidau...as glarimas as teneba acucutando n’os mios güellos!!(puff...!!!)

Pero ixo, ista ye una bal tamien muito guallarda y as dos son plenas de cubillars y bien se puede puyar-ie n’o preto de l’ibierno ta sacarse o cuco de montaña...amás, n’o ibierno, no guaire chen bi ha per as bals y tot ye bien quedo (cal dizir que en istas dos bals nomás bi ha una pista d’esqui y ye de fundo). Dizir que si iz ta istos puestos ez de bisitar siresa an bi ha una ilesia (que estoi que yera monasterio), o collau d’Ansotiello, o castiello d’Acher y a embute d’achars, y si puez fablar con bel lugarenco pos millor que millor...(paraz cuenta como dizen os articlos determinaus, encara bi charran l’aragonés).

Y dica aquí tot lo biache, bi se, que bella cosa dominguero, pero estió chenial. Tiengo que dizir que bi fue con una amiga con qui foi buenas pachas y que me fazio muito goyo de trobar-me unatra begada en una d’as bals an prenzipie a conoxer a montaña y ixo nunca no se ixublida.

TRADUCCIÓN:

TRADUCCIÓN:

Qué hermoso viaje el que hice el fin de semana pasado, cuando subimos a los valles de Hecho y de Ansó (valles de Hecho y de Ansó como ellos suelen decir). Hacía tiempo que no subía y no me encontraba con mucha gente, con todo ese montón que muy a menudo hay por el Pirineo...

Hay que ver los valles como estaban entonces, cubiertos de nieve, viendo crecer a los ríos ya desde el principio del valle si tener que llegar hasta arriba del todo para poder pisar nieve...así sí!

El viaje empezó el viernes cuando salimos de Zaragoza con dirección a Huesca (u Osca que es también como se dice en algunos lugares) con el cielo cubierto de nubes cada vez mas negras. Tengo que decir, que aunque mucha gente diga que el Monrrepós es la forma mas rápida para llegar al Pirineo, el Puerto de Santa Bárbara es bastante más bonito (y la gente tampoco coge esta carretera). Bueno, llegamos a donde dejamos el coche en el lugar de acampada que hay en Selva de Oza con algo de lluvia...y a veces bastante... pero como a mí me encanta, pues igual me daba!!Este primer día subimos al final del valle de Auguas Tuertas (Aguas torcidas) que es donde nace el Subordán (que creo que es en Puente la Reina de Jaca donde se junta con el río Aragón) pues eso, el valle merece conocerse en invierno todo blanco con el nacimiento del río muy hermoso... Ese día nos pillo la niebla a eso de casi el final de la tarde y tuvimos que pararnos ahí. Plantamos la tienda de campaña y estuvimos esa noche durmiendo en el fondo del valle... no se veía nada!!!

Aunque hizo mucho frío esa noche (y casi no dormimos) nos despertamos bastante pronto y empezamos a andar un poco hasta el lago helado de Estanés, que debía de estar no muy lejos, pero las nubes seguían cerradas y no veíamos nada, así que volvimos hasta la tienda que habíamos dejado plantada (no dimos mas que siete u ocho pasos) a ver si veíamos por ahí un dolmen, que tenía que estar pero cono no veíamos nada...pues ale! Entonces esperamos a que la nube se marchara un poco para ver por donde bajar y tratamos de salir del valle (si os hiciera falta, hay un refugio en la entrada). Cuando llegamos fuera del valle, nos dirigimos al lago helado de Acherito para pasar esa noche, pero las nubes continuaban encima de nosotros y era demasiado tarde y empezaba a irse el sol (como me fastidió no poder subir!!).Asinas que nos fuimos al coche y pasamos al valle de Ansó...que recuerdos!!Ahí fueron mis primeros campamentos y me venían a la cabeza mucha gente que ya casi había olvidado...las lágrimas la tenia asomando por los ojos!!(puff..!!).

Pero eso, éste es también un valle muy hermoso y las dos están llenas de refugios y se puede subir en el invierno para quitarse el gusano de la montaña...además, en invierno no hay mucha gente por los valles y todo esta muy tranquilo (decir que en estos dos valles solo hay una pista de esquí y es de fondo). Si vais ha estos lugares tenéis que visitar Siresa donde hay una iglesia ( que creo que era monasterio), el collado de Ansotiello, el Castillo de Acher y un montón de selvas, y si podéis hablar con algún aldeano pues mejor que mejor...(fijaos como dicen los artículos determinados, todavía hablan el aragonés).

Y hasta aquí todo el viaje, supongo, que algo dominguero, pero estuvo genial. Tengo que decir que fui con una amiga con la que me llevo fantástico y que me alegro mucho encontrarme otra vez en uno de los valles donde empecé a conocer la montaña eso nunca se olvida.

Ámsterdam

Una ciudad llena de encantos, y unas características únicas que le hacen ser una de las ciudades con gran turismo. Una cultura diferente a España (cuidan mucho lo suyo).

Nuestro viaje empieza en Zaragoza, primer destino: aeropuerto de Gerona, cogimos el avión con destino Rótterdam, primer vuelo para alguno, que no disfruto mucho, tras una hora y media de vuelo aterrizamos en Rótterdam, del aeropuerto un autobús nos transladó a la estación de trenes, a diferencia de España la red de transportes es muy fluida, y muy buena, así que casi sin espera cogimos un tren que en media hora nos lleva al fin a nuestro destino: Ámsterdam.

Fueron tres días en los que como dice Alberto, “recorrimos mas kilómetros que la maleta de un fugitivo”.(jeje).
Durante estos 3 días visitamos, toda la zona céntrica, como la casa de anne frank, museos de Van Gogh, barrio rojo, plaza Rembrandt, Vondel Park ( un gran pulmón para la ciudad), mercado de las flores, museo de Heineken Experience…

La ultima noche salimos a la plaza Rembrandt que se convierte en un buen lugar de marcha, esta plaza se encuentran dos discotecas de gran nivel, y alrededor de la plaza hay pubs en los que merece la pena entrar ya que tienen un buen ambiente, y si tienes suerte te encuentras un gran espectáculo.

Bueno para concluir, aconsejar el hotel que nos hospedamos se llama hotel fliper, tiene un buen servicio, un buen desayuno, y unas habitaciones aceptables, lo único malo es que esta a unos 30 minutos del centro.