lunes, 14 de mayo de 2007








Tranquilos no os preocupéis si no lo entendéis, es Aragonés!!.No os podéis imaginar como se ha puesto el corrector de word cuando ha visto semejantes errores!!jejeje.

Este viaje está hecho por un gran amigo!!!(que bonito…), le pedí que me lo comentara, y no fue asombro mío, encontrarme el texto escrito en aragonés. Jeje.

Tras unos días, conseguí una traducción, que la encontrareis en el articulo siguiente!!.

Bueno ahí va!!!...

Qué poliu biache estió’l que fazié l’atro cabo semana zaguero, cuan ne puyamos t’as bals d’Echó y Ansó (Vals d’Echo y Ansó como els gosan dizir). Feba ya tiempo que no bi puyaba y no me trobaba con guaire chen, con tot ixe camaton que muito asobén bi’n ha per o Pirineu...

Cal beyer as bals como yeran allora, plens de nieu per toda a redolada, bi beyendo os ríos crexer ya dende o prenzipio d’a bal si tener que plegar dica alto de tot ta poder pisar nieu....asinas sí!

O biache escomenzipio o biernes cuan salimos de Zaragoza con endrezera ta Uesca (u Osca que ye tamien como se diz en bellos puestos) con o zielo plen de boiras cada begada mas negras. Tiengo que dizir, que encara que muita chen diga que o Monrepós ye a traza mas rapeda ta plegar n’o Pirineu, o puerto de Santa Bárbara ye prou mas poliu (y cuasi a chen tampoco no pilla ista carretera).Bueno, plegamos t’an dixamos l’auto n’o puesto d’acampada que bi ha en Selva d’Oza con bella cosa de plebida...y en begadas prou...pero como a yo me fa goyo, pos rai! Iste primer diya puyamos ta la fin d’a bal d’Auguas Tuertas (Aguas torcidas) que ye’n do naix “lo Subordán” (que estoi que ye en Puen d’a reina de Chaca do se chunta con o rio Aragón) pos ixo, a bal mereix conoxer-la n’o ibierno toda blanca con a naxedura d’o rio muito pincho...Ixe diya nos se pretó a boira a ixo de cuasi la fin d’a tardi y abiemos que aturar-nos-ie. Plantamos la tienda de campaña y estiemos ixa nuei durmiendo n’o fundo d’a bal...no’n se beyeba ni pon!!!

Encara que fazió muita fredor ixa nuei (y cuasi no’n dormimos pas) nos dispertamos prou luego y prencipiamos a fer una chicota gambeadeta dica l’ibón d’Estanes, que deberba de estar no guaire luen, pero a boira continaba preta y no beyebamos cosa, asinas que ne tornamos dica la tienda que ebanos dixau plantada (no faziemos mas que siete u güeito trangos) a mirar-nos si yera per astí un dolmen, que eba d’estar pero como no beyebamos cosa...pos au! Alabez, asperamos a que a boira escampara una mica ta beyer per do baxar, y prebamos de surtir d’a bal (si toz fese d’onra, bi ha un cubillar n’a entrada). Cuan plegamos difuera d’a bal, nos endrezamos ta l’ibon d’Acherito ta pasar-ie a nuei, pero as boiras continaban denzima de nusatros y yera masiau tardi y prencipiaba a ir-se-ne lo sol (como me florió no poder puyar!!). Asinas que nos ne fuimos ta l’auto y pasamos t’a bal d’Anso...que recuerdos!!Astí estieron os mios primers campamentos y me’n beniban ta o tozuel muita chen que cuasi ya eba ixublidau...as glarimas as teneba acucutando n’os mios güellos!!(puff...!!!)

Pero ixo, ista ye una bal tamien muito guallarda y as dos son plenas de cubillars y bien se puede puyar-ie n’o preto de l’ibierno ta sacarse o cuco de montaña...amás, n’o ibierno, no guaire chen bi ha per as bals y tot ye bien quedo (cal dizir que en istas dos bals nomás bi ha una pista d’esqui y ye de fundo). Dizir que si iz ta istos puestos ez de bisitar siresa an bi ha una ilesia (que estoi que yera monasterio), o collau d’Ansotiello, o castiello d’Acher y a embute d’achars, y si puez fablar con bel lugarenco pos millor que millor...(paraz cuenta como dizen os articlos determinaus, encara bi charran l’aragonés).

Y dica aquí tot lo biache, bi se, que bella cosa dominguero, pero estió chenial. Tiengo que dizir que bi fue con una amiga con qui foi buenas pachas y que me fazio muito goyo de trobar-me unatra begada en una d’as bals an prenzipie a conoxer a montaña y ixo nunca no se ixublida.

2 comentarios:

Patri dijo...

Hola:
A mí me gusta mucho el aragonés es una pena que para aprenderlo tengas que ir a una academía (eso hice yo), pero lo tuve que dejar porque no tengo tiempo para nada.
Me alegra pensar que no soy la única de Zaragoza (casi) que lo conoce, en cuanto tenga tiempo empezare otra vez...
Besikos

tyf dijo...

ohhh julio no sabía que hablas el aragón!!
que no puedo entender lo que escribes qué pena!!
bueno nos vemos pronto!
salut à bientôt!